Le Trône de fer

En bref

• Cinq romans parus en anglais (1996 à 2011), sur sept prévus. Le cycle n'est pas terminé.
• Quinze tomes en français. Pygmalion (grand format) et J'ai Lu (poche) ont coupé chaque roman en deux, trois ou quatre tomes (la raison exacte n'est pas établie ; Wikipédia renvoie au magazine Lire pour l'histoire éditoriale). D'où le décalage : le « tome 6 » français est le début du troisième roman.
• Les intégrales rétablissent le découpage anglais : intégrale 1 = roman 1, et ainsi de suite jusqu'à 5.
• Deux traducteurs. Jean Sola a traduit les quatre premiers romans (tomes 1 à 12), Patrick Marcel le cinquième (tomes 13 à 15). Seule l'intégrale illustrée Pygmalion porte une traduction de Sola révisée.

L'ordre de lecture

Lisez les romans dans l'ordre, sans exception : c'est un seul récit, raconté chapitre après chapitre du point de vue de personnages différents. En français, cela donne l'intégrale 1 à 5, ou les tomes 1 à 15.

Une surprise aux romans 4 et 5. Le manuscrit du quatrième roman devenait trop long : Martin l'a coupé en deux de façon géographique, en répartissant ses personnages entre A Feast for Crows et A Dance with Dragons (Wikipédia). Le roman 4 laisse donc de côté plusieurs personnages majeurs, que l'on retrouve dans le 5. Ce n'est pas un oubli de l'édition française : lisez-les quand même dans l'ordre.

Les livres annexes (plus bas) ne sont pas nécessaires pour suivre le cycle.

Correspondance VO / VF

Années VO : édition américaine (Bantam), selon Wikipédia. Le grand format Pygmalion a paru de 1998 (tome 1) à 2013 (tome 15), le poche J'ai Lu de 2001 à 2015.

• Un tome, deux titres. Le tome 6 s'appelle Les Brigands en grand format Pygmalion (2001) et Intrigues à Port-Réal en poche J'ai Lu (2003), d'après la BnF. C'est le même texte : n'achetez pas les deux.
• Les titres des tomes 12 et 15 reprennent ceux des romans anglais, mais ne contiennent que leur dernière partie. Un festin pour les corbeaux (tome 12) n'est pas le roman A Feast for Crows entier.

Quelle édition choisir

La question de la traduction. La traduction de Jean Sola a été critiquée pour son style archaïsant, plus orné que celui de Martin, et pour un traitement inégal des noms propres (certains traduits, d'autres laissés en anglais). Patrick Marcel, qui a pris le relais pour le cinquième roman, dit avoir choisi « un style plus direct, moins médiévalisant » (propos cités par Wikipédia). Le changement de voix se sent donc entre le tome 12 et le tome 13, ou entre les intégrales 4 et 5. Jean Sola est mort en 2012 (BnF).

Pour l'intégrale illustrée, Pygmalion a fait réviser la traduction de Sola : la BnF indique « traduction révisée avec l'aimable concours de la Garde de Nuit » (un site de fans français) pour les volumes 1, 2 et 3. Nous n'avons pas trouvé de description publique et détaillée de ce que la révision change. Ce n'est en tout cas pas une nouvelle traduction.

Les éditions disponibles au moment de la rédaction (octobre 2026, prix des catalogues éditeurs) :

• Intégrales J'ai Lu. Rééditées en 2019 (avril pour la 1, septembre pour la 2, novembre pour les 3, 4 et 5). La BnF crédite Jean Sola pour les volumes 1 à 4 et Patrick Marcel pour le 5, sans mention de révision. C'est la solution la plus simple : cinq livres, le bon découpage, le texte complet. Une première édition J'ai Lu des intégrales (2010 pour les premières, selon Wikipédia) circule d'occasion.
• Poches J'ai Lu en 15 tomes. Toujours présents au catalogue de l'éditeur (vérifié pour les tomes 11 à 15). À choisir seulement si vous préférez des volumes plus maniables. Le tout revient plus cher que les intégrales.
• Intégrale illustrée Pygmalion. Volume 1 en novembre 2022, 2 en octobre 2023, 3 en octobre 2024 ; le 4 est annoncé pour le 28 octobre 2026 à 39,90 € (prix prévisionnel, non recoupé par une seconde source). Le volume 5 n'est pas annoncé. Nous n'avons pas vérifié si le volume 4 porte la même mention de révision.
• Intégrales Pygmalion grand format (2012 à 2014). Même découpage que chez J'ai Lu, en plus grand ; prix et disponibilité non vérifiés.

The Winds of Winter : où en est le sixième roman ?

Il n'a pas de date de parution, ni en anglais ni a fortiori en français. Martin y travaille depuis la parution du cinquième roman, en 2011, et a laissé passer toutes les échéances qu'il avait évoquées, dont 2015. Selon Wikipédia, en janvier 2026, il disait toujours y travailler, avec environ 1 100 pages écrites. Le septième et dernier roman, A Dream of Spring, n'a pas de date non plus. Méfiez-vous des annonces de sortie qui circulent : ne croyez qu'à une date donnée par l'éditeur.

Faut-il commencer quand même ? Oui, si vous acceptez de lire un cycle qui s'arrête au milieu, peut-être pour longtemps. Les cinq romans posent beaucoup de questions qu'ils ne referment pas.

Les livres annexes

• Chroniques du chevalier errant (Pygmalion 2015, J'ai Lu 2017 et janvier 2026). Trois longues nouvelles qui suivent Dunk, un chevalier sans terre, et son jeune écuyer, l'Œuf, environ 90 ans avant le cycle : Le Chevalier errant, L'Épée lige et L'Œuf de dragon. Trois traducteurs selon la BnF : Paul Benita, Jean Sola et Patrick Marcel, dans cet ordre. Plus légères, plus courtes, elles se lisent après les romans ou entre deux, et c'est une bonne porte d'entrée pour qui hésite devant les gros volumes. Elles sont adaptées par la série A Knight of the Seven Kingdoms : la réédition J'ai Lu de janvier 2026 porte d'ailleurs ce titre en sous-titre.
• Feu et Sang (Pygmalion, 2018-2019 ; J'ai Lu). Une chronique de la dynastie Targaryen, écrite comme un livre d'histoire par un érudit du monde de Martin, des siècles avant le cycle. Traduction de Patrick Marcel. Il existe en deux parties ou en intégrale, chez les deux éditeurs. C'est la source de House of the Dragon. À lire après les romans, ou si la série vous a plu : on y retrouve la même guerre civile, rapportée par un chroniqueur qui s'appuie sur des sources parfois contradictoires.
• Les Origines de la saga (The World of Ice & Fire, Huginn & Muninn). Encyclopédie illustrée de l'histoire du monde, écrite par Martin avec Elio M. García Jr. et Linda Antonsson. Pour les passionnés, après les romans : elle suppose qu'on les connaît. Titre français vu chez un libraire : Game of Thrones, le Trône de fer : Les Origines de la saga (39,95 €), indiqué « indisponible » à notre consultation : vérifiez avant de chercher un exemplaire neuf.

Les séries

Game of Thrones (HBO, 2011-2019, huit saisons). Elle suit les livres de près au début, puis s'en écarte, et finit par les dépasser.

Pour un lecteur : la fin de la série n'adapte aucun livre paru. Si vous l'avez vue, les trois premiers romans vous raconteront une histoire connue, en bien plus riche ; les romans 4 et 5 vous surprendront davantage.

House of the Dragon (HBO, depuis 2022). Elle adapte une partie de Feu et Sang, environ deux siècles avant Game of Thrones. Saison 1 en 2022, saison 2 en 2024, saison 3 du 21 juin au 9 août 2026 (huit épisodes). Nous n'avons pas vérifié la date ni le statut d'une saison 4.

A Knight of the Seven Kingdoms (HBO, depuis janvier 2026). Six épisodes en première saison, adaptés du Chevalier errant, la première nouvelle des Chroniques du chevalier errant. Une saison 2 est attendue début 2027 (aucune date précise annoncée).

Si vous hésitez

Le Trône de fer plaira à qui aime la politique, les familles rivales, les personnages ambigus et un monde où le pouvoir coûte cher. La magie y est rare, longtemps discrète. Le récit passe d'un personnage à l'autre à chaque chapitre, et chacun ne voit qu'une partie de l'histoire. Ce qui peut rebuter : la violence, y compris sexuelle, la lenteur des romans 4 et 5, l'absence de fin. Si l'intégrale 1 vous tient éveillé, le reste suivra. Si vous voulez d'abord tester l'univers sans vous engager, commencez par les Chroniques du chevalier errant.