Le Sorceleur

En bref

• Neuf livres à ce jour, tous traduits en français : deux recueils de nouvelles, une saga de cinq romans, et deux romans indépendants situés avant la saga.
• Le neuvième livre, La Croisée des corbeaux, est paru en Pologne le 29 novembre 2024 et en France le 1er octobre 2025 (Bragelonne, traduction de Lydia Cantin-Waleryszak).
• Éditeur : Bragelonne publie la série en France depuis 2003. Bragelonne indique que Lydia Cantin-Waleryszak a révisé les traductions de toute la série, republiée depuis 2024.
• Édition recommandée : le poche Bragelonne en traduction révisée. Il est complet (les huit premiers tomes) et coûte environ 10 € le volume. Le Livre de Poche reprend la traduction révisée, mais sa série n'est pas encore complète (voir plus bas).

L'ordre de lecture recommandé

1. Le Dernier Vœu (recueil). La vraie porte d'entrée : on y rencontre Geralt, son métier et son monde.
2. L'Épée de la providence (recueil). Il installe les personnages et les liens dont la saga part.
3. Le Sang des elfes (roman, début de la saga).
4. Le Temps du mépris.
5. Le Baptême du feu.
6. La Tour de l'hirondelle.
7. La Dame du lac (fin de la saga).
8. La Saison des orages (roman indépendant, 2013).
9. La Croisée des corbeaux (roman indépendant, 2024).

Pourquoi pas l'ordre chronologique ? Les deux derniers livres se passent avant la saga. La Saison des orages se situe à l'époque des aventures du Dernier Vœu. La Croisée des corbeaux remonte plus loin encore : Geralt est un jeune sorceleur, tout juste sorti de sa formation à Kaer Morhen. On pourrait donc les glisser au début. Mais ils ont été publiés des années après la fin de la saga et s'adressent à des lecteurs qui connaissent déjà les personnages et le monde. L'ordre de parution est notre recommandation, pas une règle : on peut aussi lire La Saison des orages juste après les deux recueils.

Et si je veux commencer directement par Le Sang des elfes ? C'est déconseillé. Les recueils ne sont pas des « bonus » : les romans s'appuient sur les rencontres et les promesses qui s'y nouent. Sans eux, le départ de la saga paraît abrupt.

Une curiosité de dates. En Pologne, L'Épée de la providence (1992) est paru avant Le Dernier Vœu (1993). Mais Le Dernier Vœu reprend et complète des nouvelles publiées dès la fin des années 1980, et il se lit en premier. Toutes les éditions françaises le numérotent tome 1.

Pour les complétistes. La nouvelle « La Route sans retour » (1988) appartient au même monde, une génération avant Geralt. Elle figure dans l'intégrale Le Lionceau de Cintra et dans le recueil La Route d'où l'on ne revient pas et autres récits (Bragelonne, 2021), dont les autres textes sont hors série. Rien d'indispensable.

Correspondance VO / VF

Années VF : première édition française selon nooSFere. Pour Le Baptême du feu, nooSFere indique décembre 2009 et Wikipédia janvier 2010. La Saison des orages est d'abord paru directement en poche (Milady, mai 2015). La Croisée des corbeaux n'est pas numéroté dans la série.

Quelle édition choisir

Les traductions. Quatre traducteurs se sont partagé la série : Laurence Dyèvre (Le Dernier Vœu), Alexandre Dayet (L'Épée de la providence), Lydia Waleryszak, aujourd'hui Cantin-Waleryszak (Le Sang des elfes), et Caroline Raszka-Dewez (tomes 4 à 8, vérifié pour le tome 4 seulement). Les fiches d'éditeurs et de catalogues consultées présentent toutes ces traductions comme faites du polonais, et aucune source fiable trouvée ne dit le contraire. Depuis 2024, Bragelonne republie toute la série dans une traduction révisée par Lydia Cantin-Waleryszak, qui a aussi traduit La Croisée des corbeaux (annonce de Bragelonne). Le Livre de Poche crédite la même révision (« révisée en 2024 ») sur ses tomes. Aucune présentation publique de ce que la révision change n'a été trouvée. Cherchez la mention « traduction révisée » au catalogue : nous l'avons vue pour le tome 2 en poche Bragelonne, mais pas confirmée tome par tome. L'édition JC Lattès du tome 1 ne mentionne, elle, aucune révision (traduction de Laurence Dyèvre).

Les éditions disponibles au moment de la rédaction (octobre 2026) :

• Bragelonne poche, traduction révisée. Les huit tomes sont parus entre octobre 2024 et mai 2025. C'est la seule série complète dans le texte révisé, et la moins chère.
• Le Livre de Poche. Le Livre de Poche, comme Bragelonne, appartient au groupe Hachette. Tomes 1 et 2 en mai 2025 (avec une préface de Benjamin Brillaud, dit Nota Bene, pour le tome 1), tome 3 en octobre 2025, tome 4 en avril 2026. Le tome 5 est annoncé pour le 12 novembre 2026. Si vous tenez à une étagère homogène, choisissez l'un des deux poches dès le départ : les couvertures diffèrent.
• Bragelonne grand format (25 €). Une nouvelle édition, en cours depuis juin 2025 : tome 4 paru le 21 octobre 2026 selon nooSFere. Nous n'avons pas pu recouper cette édition (dates, prix) auprès de l'éditeur ou d'un libraire : vérifiez avant d'acheter.
• Édition anniversaire Bragelonne. Quatre gros volumes illustrés, notamment par Agathe Pitié (2023 à 2026), deux tomes par volume. nooSFere y crédite les traductions d'origine sans mentionner la révision : vérifiez avant d'acheter si ce point compte pour vous.
• Autres. JC Lattès, autre maison du groupe Hachette, publie aussi la série en grand format, rangée en littérature générale (tome 1 en novembre 2024, à 22,90 € ; toute la série prévue d'ici fin 2028). Les intégrales plus anciennes (Les Origines, Le Lionceau de Cintra, Zireael, L'Intégrale Kaer Morhen) et les poches Milady ou Pocket se trouvent surtout d'occasion, dans la traduction d'origine.

Les jeux et la série

Les jeux vidéo. CD Projekt a sorti The Witcher (2007), The Witcher 2 (2011) et The Witcher 3: Wild Hunt (2015), avec deux extensions. Ils prolongent les livres : le premier jeu se déroule quelques années après la fin de La Dame du lac. Les jeux ne sont pas écrits par Sapkowski.

• Faut-il avoir lu les livres pour jouer ? Non, les jeux se suffisent à eux-mêmes. Mais ils font souvent allusion aux événements de la saga, et donc à sa fin. Si vous comptez lire les livres, mieux vaut le faire avant.
• Vous avez joué avant de lire ? Aucun problème. Vous connaîtrez certains noms et certaines issues, mais pas le chemin, qui fait l'essentiel des livres. Attendez-vous à un autre rythme : beaucoup de dialogues, de politique et d'ironie, moins d'action continue.
• The Witcher IV, dont Ciri est l'héroïne, est annoncé sans date de sortie précise.

La série Netflix. Elle adapte les livres, avec beaucoup de réorganisations et de changements.

• La saison 2 commence par une nouvelle du Dernier Vœu. La saison 3 emprunte aussi au Sang des elfes et au Baptême du feu. La saison 4 adapte la suite du Baptême du feu et La Tour de l'hirondelle (Wikipédia en).
• Henry Cavill joue Geralt dans les saisons 1 à 3. Liam Hemsworth reprend le rôle à partir de la saison 4.
• La saison 5 sera la dernière. Netflix a annoncé en avril 2024 qu'elle serait la dernière. Aucune date ni aucun mois de sortie n'a été trouvé. Konbini (8 octobre 2026) la dit repoussée de 2026 à 2027 ; nous n'avons pas trouvé de confirmation officielle de Netflix.
• La série ne couvre pas La Saison des orages ni La Croisée des corbeaux. Autour de la série existent aussi deux films d'animation et une minisérie dérivée, Blood Origin, qui ne sont pas des adaptations directes des romans.

Lire après la série ? Oui, sans hésiter. L'ordre des événements, plusieurs personnages et une bonne partie des dialogues diffèrent. Les livres ne font pas doublon.

Un nouveau livre ?

Le dernier paru est La Croisée des corbeaux (Rozdroże kruków) : publié en Pologne le 29 novembre 2024 (SuperNowa), puis en France le 1er octobre 2025 chez Bragelonne, dans une sortie simultanée avec plus de vingt éditeurs étrangers. En septembre 2026, Sapkowski a évoqué un nouveau livre, encore sans titre, qu'il pense terminer « en théorie » d'ici fin 2027 (Gameblog). Que ce soit une suite de La Croisée des corbeaux n'est pas confirmé. Aucune date de parution n'est annoncée ; Gameblog évoque une traduction française possible en 2028 seulement.

Si vous hésitez

Le Sorceleur plaira à qui aime une fantasy terre à terre : des monstres, mais surtout des humains, de la politique, des dilemmes sans bonne réponse. Les dialogues sont vifs et le ton souvent ironique. Les contes et légendes européens y sont détournés. Ce qui peut rebuter : la saga change de rythme et de narration au fil des tomes, avec des récits enchâssés et des points de vue multiples. Geralt y est parfois moins au centre qu'on ne l'attend. Si les deux premiers recueils vous plaisent, la suite vous plaira probablement. S'ils vous ennuient, la saga ne vous fera sans doute pas changer d'avis.