Le Monde de Narnia

En bref

• Sept livres, publiés à Londres entre 1950 et 1956, réunis en français sous le titre Le Monde de Narnia.
• Éditeur français : Gallimard Jeunesse, en Folio Junior depuis 2001-2002.
• Traductions : Anne-Marie Dalmais, Philippe Morgaut et Cécile Dutheil de la Rochère. Pas de retraduction depuis le début des années 2000.
• Le film de Greta Gerwig, Narnia : Le Neveu du magicien, ne sortira pas en salles en France : il arrive sur Netflix le 2 avril 2027.

L'ordre de lecture recommandé

1. Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (1950)
2. Le Prince Caspian (1951)
3. L'Odyssée du Passeur d'Aurore (1952)
4. Le Fauteuil d'argent (1953)
5. Le Cheval et son écuyer (1954)
6. Le Neveu du magicien (1955)
7. La Dernière Bataille (1956)

Pourquoi l'ordre de parution ? Le Lion a été écrit pour ouvrir la série, et son narrateur s'adresse à un lecteur qui découvre Narnia en même temps que les enfants. Les partisans de cet ordre citent une phrase du livre : « None of the children knew who Aslan was, any more than you do » (Wikipedia en). Elle suppose un lecteur qui arrive sans rien savoir. Le Neveu du magicien raconte les origines de Narnia : lu en sixième position, il répond à des questions qu'on s'est déjà posées.

Et l'ordre chronologique ? Il est défendable : Le Neveu du magicien, Le Lion, Le Cheval et son écuyer, Le Prince Caspian, L'Odyssée du Passeur d'Aurore, Le Fauteuil d'argent, La Dernière Bataille. HarperCollins l'a adopté en 1994, à la suggestion du beau-fils de Lewis, Douglas Gresham. En 1957, Lewis écrivait à un jeune lecteur que l'ordre importait sans doute peu (« it does not matter very much », Wikipedia en). Nous tranchons quand même : ordre de parution pour un premier lecteur. Si vous avez commencé par Le Neveu du magicien, par exemple à cause du film, enchaînez avec Le Lion et suivez les numéros français.

Les numéros des éditions françaises. Gallimard Jeunesse numérote dans l'ordre chronologique, de Le Neveu du magicien (n° 1) à La Dernière Bataille (n° 7) : la BnF le confirme pour les sept volumes. Ne vous fiez pas au chiffre du dos pour commencer.

Correspondance VO / VF

Numéros : notices BnF. Des éditions liées aux films ont porté d'autres numéros Folio Junior (n° 1390 en 2005, n° 1566 en 2010).

Les titres ont changé. Hachette a publié les deux premiers livres en 1952-1953 (Le Lion et la Sorcière blanche, puis Prince Caspian). Flammarion en a publié quatre de 1980 à 1984, dont L'Armoire magique et Le Voyage de la « Belle Aventure » (1983), devenu L'Odyssée du Passeur d'Aurore chez Gallimard (C. S. Lewis Editions). Gallimard Jeunesse a gardé L'Armoire magique en 2001, puis adopté Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique en 2005, l'année du premier film. La série, d'abord Les Chroniques de Narnia, est devenue Le Monde de Narnia à partir de 2005 (notices BnF). D'occasion, attendez-vous à ces anciens titres.

Quelle édition choisir

Les traductions. D'après les notices BnF : Anne-Marie Dalmais traduit Le Lion et Le Prince Caspian (ses traductions viennent de Flammarion, 1980-1982) ; Philippe Morgaut traduit L'Odyssée, Le Fauteuil d'argent, Le Cheval et son écuyer et La Dernière Bataille ; Cécile Dutheil de la Rochère traduit Le Neveu du magicien. Seuls L'Odyssée et Le Fauteuil d'argent ont changé de traducteur en passant chez Gallimard (Michel Baron et Hélène Seyres chez Flammarion). Les notices de 2008, 2017 et 2018 créditent les mêmes traducteurs qu'en 2001-2003 : la « nouvelle présentation » de 2008 et les rééditions de 2017 ne sont pas des retraductions.

Les éditions disponibles (prix de leslibraires.fr, octobre 2026 ; le prix du livre est fixe en France) :

• Folio Junior. La série courante, rééditée en 2017-2018, donnée « à partir de 9 ans ». Les volumes que nous avons vérifiés sont disponibles.
• Les intégrales. Celle de 2010 est en stock. Les deux annoncées (novembre 2026 et février 2027) sont en précommande ; les fiches libraires ne précisent pas la traduction, que nous n'avons pas pu vérifier. Le site de Gallimard Jeunesse refuse l'accès automatisé : vérifiez en librairie.
• D'occasion. Les éditions Hachette et Flammarion ne contiennent pas tous les livres et ont d'autres titres.

Les adaptations

Les films Walden Media. Trois films : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (2005), Le Prince Caspian (2008) et L'Odyssée du Passeur d'Aurore (2010), soit les tomes 2, 4 et 5 de la numérotation française. La série s'est arrêtée là.

La BBC. Quatre livres adaptés pour la télévision entre 1988 et 1990 : Le Lion, Le Prince Caspian, L'Odyssée du Passeur d'Aurore et Le Fauteuil d'argent (Wikipédia fr).

Le film de Greta Gerwig pour Netflix. Narnia : Le Neveu du magicien adapte le tome 1 de la numérotation française. Netflix l'a annoncé en mai 2026 (Variety) pour une sortie mondiale en salles le 12 février 2027, avec des avant-premières IMAX dès le 10 février, puis sur Netflix le 2 avril 2027 ; l'AP confirme ces dates le 13 octobre 2026. Le film devait d'abord sortir à Thanksgiving 2026. En France, il ne sortira pas en salles : à cause de la chronologie des médias, il arrivera directement sur Netflix le 2 avril 2027 (Selectra, 3 septembre 2026 ; Journal du Geek, 14 octobre 2026). Aucun second film n'est daté dans nos sources.

Lire avant ou après le film ? Le spectateur qui arrive par le film peut lire Le Neveu du magicien, puis Le Lion. Celui qui connaît les films de 2005 à 2010 retrouvera dans les livres des épisodes absents des écrans : Le Cheval et son écuyer et La Dernière Bataille n'ont été adaptés ni au cinéma ni par la BBC.

Si vous hésitez

Narnia plaira d'abord aux enfants, à partir de 9 ans selon l'éditeur ; rien n'empêche de le lire à voix haute plus tôt.

Il plaira aussi à l'adulte qui relit. Le narrateur s'adresse directement au lecteur, ce qui donne au récit une voix reconnaissable. L'œuvre est souvent lue comme une allégorie chrétienne : un adulte le remarquera plus vite qu'un enfant, et on peut lire les livres sans y prêter attention.

Ce qui peut rebuter : un ton d'une autre époque, et des tomes qui ne ressemblent pas au premier. Si Le Lion vous laisse indifférent, les six autres vous convaincront rarement.