La Roue du temps

En bref

• 14 romans et une préquelle. Robert Jordan a publié les onze premiers romans de 1990 à 2005. Il est mort en 2007. Brandon Sanderson a écrit les trois derniers à partir de ses notes (2009 à 2013).
• Le cycle est terminé. Le dernier roman, A Memory of Light, a paru en 2013 en anglais et en 2022 en français.
• L'édition à prendre : Bragelonne, traduction de Jean-Claude Mallé. C'est la seule édition française qui couvre les quatorze romans et la préquelle. Bragelonne a tout retraduit depuis le début. Le grand format a paru du 23 mars 2012 (préquelle et tomes 1 et 2 le même jour) au 2 novembre 2022 (tome 14).
• Deux formats chez Bragelonne, deux numérotations. Le grand format compte un volume par roman, numéroté de 1 à 14 comme en anglais. Le poche coupe chaque roman en deux et va donc de T1 à T28. Les deux contiennent le même texte.

L'ordre de lecture

Lisez les quatorze romans dans l'ordre de leur numérotation, qui est aussi l'ordre de publication. C'est un seul récit continu, pas une suite d'aventures indépendantes.

La seule vraie question est celle de la préquelle, New Spring (2004), en français Nouveau printemps. Elle se déroule une vingtaine d'années avant L'Œil du monde et suit deux personnages qu'on rencontre au début du tome 1. Bragelonne ne lui donne pas de numéro : elle est vendue comme « la préquelle », en grand format comme en poche. Le « 0 » qu'on voit sur certains sites (nooSFere, par exemple) est une convention de catalogue, pas une mention de l'éditeur.

Notre avis : ne commencez pas par elle. Jordan l'a publiée en 2004, après dix romans, pour des lecteurs qui connaissaient déjà son monde. Lue en premier, elle explique d'avance des choses que le tome 1 fait découvrir peu à peu, et ce n'est pas le meilleur point d'entrée. Deux moments conviennent mieux :

• Après le tome 5 ou 6, quand vous voulez une pause plus courte dans un cycle très long. Vous connaissez alors assez le monde pour en profiter.
• À la fin de la série, comme un retour en arrière sur des personnages que vous connaissez bien.

Les deux choix se défendent. Le seul qui en gâche un peu l'intérêt, c'est de la lire en premier.

Correspondance des tomes VO et Bragelonne

Le tableau principal. Les numéros du grand format Bragelonne sont ceux de l'édition originale. Le poche Bragelonne coupe chaque roman en deux volumes numérotés à la suite, « première partie » et « deuxième partie ». Nous avons vérifié cette numérotation chez des libraires pour les T1, T9, T10, T13, T16 à T18 et T19 à T28 ; les autres suivent la même règle d'après Wikipédia et nooSFere, sans qu'on ait pu vérifier chaque notice.

En pratique : si vous avez le poche T9, vous lisez la première moitié du roman 5, Les Feux du ciel. Pour retrouver le roman d'un poche, prenez son numéro, ajoutez 1 et divisez par 2 en arrondissant vers le bas.

L'ancienne édition (Rivages, Fleuve Noir, Pocket)

C'est elle qui sème la confusion d'occasion. La première traduction française a coupé chaque roman en deux volumes, et beaucoup de ces volumes ont reçu un titre qui ne correspond pas au titre original. Le titre L'Œil du monde y désigne par exemple la seconde moitié du roman 1.

• Tomes 1 à 12 : Rivages, traduction d'Arlette Rosenblum (1995-2004).
• Tomes 13 à 22 : Fleuve Noir, traduction de Simone Hilling (2007-2010).
• Poche : Pocket a repris les 22 volumes avec la même traduction, de 1997 à avril 2012 (les deux derniers, Le Poignard des rêves et Le Prince des corbeaux, portent les n° 7100 et 7101 de la collection Science-fiction/Fantasy d'après nooSFere). La numérotation 1 à 22 est reprise sur la plupart des volumes, mais pas sur tous : voir ci-dessous.
• Fin : cette édition s'arrête au tome 22, qui correspond au roman 11. Les trois romans écrits par Sanderson n'y ont jamais paru.

Certaines rééditions Pocket ajoutent en plus un titre commun à chaque paire de volumes, et recommencent alors la numérotation à 1 dans chaque paire : La Grande Chasse, vol. 1 est Le Cor de Valère (volume 3 de la série) et La Grande Chasse, vol. 2 est La Bannière du dragon (volume 4). On trouve de même Le Maître du mal pour 5 et 6, Le Crépuscule du monde pour 7 et 8, Le Temps des brasiers pour 9 et 10 (catalogue Mollat). L'Invasion des ténèbres est cité pour les volumes 1 et 2 par La Pierre de Tear et par des sites de lecteurs, mais nooSFere et Mollat ne connaissent les tirages Pocket du volume 1 que sous le titre La Roue du temps. Sur ces rééditions, ne vous fiez ni au titre commun ni au « vol. 1 / vol. 2 » : repérez le titre du volume dans le tableau ci-dessus.

Peut-on continuer chez Bragelonne après avoir commencé chez Pocket ? Oui : reportez-vous au tableau ci-dessus. Attendez-vous à quelques différences de vocabulaire : les deux traductions ne font pas les mêmes choix, comme le montrent déjà certains titres (Le Sentier des dagues devient Le Chemin des dagues).

Quelle édition choisir

Au moment de la rédaction, seule l'édition Bragelonne est encore commercialisée neuve. Les éditions Rivages, Fleuve Noir et Pocket ne se trouvent plus que d'occasion ou en bibliothèque.

• Grand format Bragelonne : un volume par roman, numéroté comme en anglais. C'est le plus simple pour se repérer. Les volumes sont épais : L'Œil du monde compte 864 pages, Un souvenir de Lumière 1 032.
• Poche Bragelonne : 28 volumes, du T1 (17 octobre 2018) aux T27 et T28 (4 décembre 2024), plus Nouveau printemps en un seul volume non numéroté (3 novembre 2021). C'est moins cher par volume et plus facile à transporter, mais il faut acheter deux livres par roman.
• Numérique : Bragelonne vend aussi la série en numérique. D'après La Pierre de Tear, les livres numériques suivent le découpage du grand format, un fichier par roman. Une intégrale numérique est référencée chez des libraires en ligne. Nous n'avons pas pu en vérifier le contenu sur le site de l'éditeur.

Le traducteur est le même dans tous les formats : Jean-Claude Mallé. Il a aussi traduit la préquelle et les trois romans de Sanderson. La traduction est donc homogène du début à la fin.

Bragelonne a aussi publié le 21 octobre 2026 un Atlas de la Roue du Temps, de Stéphane Arson et Jean-Claude Mallé. Nous ne l'avons pas consulté ; un atlas de ce genre couvre en général tout le cycle, donc si vous craignez les révélations, gardez-le pour plus tard.

La série Amazon

La Roue du temps (The Wheel of Time) est diffusée sur Prime Video. Elle compte trois saisons de huit épisodes :

Amazon a annulé la série le 23 mai 2025, après la troisième saison. Aucune quatrième saison n'a été reprise ailleurs. En mars 2026, le détenteur des droits (iwot) a annoncé avec le producteur Thomas Vu (Arcane) une série animée, des films d'animation et un jeu : ce ne sont pas des suites de la série Amazon, et ils n'ont ni diffuseur ni date. Les trois saisons existantes s'arrêtent donc loin de la fin des livres.

La série prend beaucoup de libertés avec l'ordre des événements et avec le rôle de certains personnages. Si vous l'avez vue, reprenez les livres au tome 1 plutôt qu'à l'endroit où s'arrête la série. Vous ne vous y retrouveriez pas.

Si vous hésitez

L'Œil du monde commence comme une quête classique. Des jeunes gens d'un village reculé doivent fuir leur foyer après l'arrivée d'une mystérieuse voyageuse. Le récit s'élargit ensuite à tout un continent, avec un système de magie très construit, des dizaines de points de vue et une intrigue politique de plus en plus dense.

Ce cycle plaira à ceux qui aiment vivre longtemps avec un monde et ses personnages. Il demande en revanche du temps : quatorze romans, souvent de plus de 800 pages en grand format. Les tomes du milieu, à peu près du 7 au 10, ont chez les lecteurs une réputation de lenteur. Le Carrefour du crépuscule (tome 10) revient le plus souvent dans ces reproches. Beaucoup de lecteurs disent aussi que le rythme remonte à partir du tome 11, puis avec les romans de Sanderson.

Après La Roue du temps

• Fils-des-brumes, de Brandon Sanderson. Pour découvrir l'auteur qui a achevé le cycle, dans un format plus court : une première trilogie qui se suffit à elle-même.
• L'Assassin royal, de Robin Hobb. Une autre grande saga au long cours, plus intime : un seul narrateur au lieu d'une foule de points de vue.
• La Belgariade, de David Eddings. Parue quelques années avant L'Œil du monde, elle part elle aussi d'une quête lancée depuis un coin de campagne. C'est plus court et plus léger, et ça se lit aussi en attendant de se lancer.